Aller au contenu

« heart » en sept langues

Sensheart

Espagnol

corazón

/koɾaˈθon/

masc.héréditaire

Built on an augmentative, *CORATIŌNEM.

Français

cœur

/kœʁ/

masc.héréditaire

Italien

cuore

/ˈkwɔre/

masc.héréditaire

Portugais

coração

/koɾaˈsɐ̃w/

masc.héréditaire

Built on an augmentative, like Spanish corazón.

Roumain

inimă

/ˈinimə/

fém.autre source · Latin ANIMAM 'breath, soul'

Catalan

cor

/kɔɾ/

masc.héréditaire

Anglais

heart

/hɑɹt/

parenté indo-européenne · PIE *ḱḗr

Anglais → ItalienheartcuoreParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : cordial, courage, record.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

COR‘heart’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French cœur and Italian cuore break the open o of COR. Latin COR was too short to last unaided, so Spanish built the bigger corazón on an augmentative.

Parents anglais: cordial, courage, record

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le corpsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl corazón me late muy rápido.
  • frMon cœur bat très vite.
  • itIl cuore mi batte forte.
  • ptMeu coração está batendo muito rápido.
  • roInima îmi bate foarte repede.
  • caEl cor em batega molt de pressa.
  • enMy heart is beating fast.

La famille latine

COR, CORD-· heart

COR was a short neuter noun; French and Italian kept it (cœur, cuore), while Spanish replaced it with an augmentative *CORĀTIŌNE → corazón. The oblique stem CORD- lives on in learned words, and the Romans located memory in the heart: RECORDĀRĪ is 'to bring back to heart'. Catalan kept cor; Portuguese shares coração with Spanish; Romanian calls the heart inimă, from ANIMA 'breath, soul'.

  • CORheart

    frcœuritcuorecacor

  • *CORĀTIŌNEMbig heart (augmentative)

    escorazónptcoração

  • CORDIĀLEM (Medieval Latin)of the heart

    escordialfrcordialitcordialeptcordialrocordialcacordialencordial

  • RECORDĀRĪto call to mind

    esrecordaritricordareptrecordarcarecordarenrecord

  • CONCORDIAMagreement, 'hearts together'

    esconcordiafrconcordeitconcordiaptconcórdiaroconcordiecaconcòrdiaenconcord

  • COR + -ĀTICUM (Old French formation)heart-ness, spirit

    escorajefrcourageitcoraggioptcoragemrocurajcacoratgeencourage

Explorer toutes les familles latines

Plus de mots : Le corps

Tous les mots : Le corps