Aller au contenu

« hair (on the head) » en sept langues

Senshair (on the head)

Espagnol

cabello

/kaˈbeʝo/

masc.héréditaire

Everyday Spanish often says pelo (PILUM).

Français

cheveu

/ʃəvø/

masc.héréditaire

pluriel: cheveux

Usually plural: les cheveux.

Italien

capello

/kaˈpello/

masc.héréditaire

Usually plural: i capelli. Don't confuse cappello 'hat'.

Portugais

cabelo

/kaˈbelu/

masc.héréditaire

Roumain

păr

/pər/

masc.autre source · Latin PILUM 'a hair'

Used as a mass noun: părul.

Catalan

cabell

/kəˈbeʎ/

masc.héréditaire

Usually plural: els cabells.

Anglais

hair

/hɛɹ/

anglais natif · Old English hǣr

Anglais → Italienhair (on the head)capelloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : capillary.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CAPILLUM‘hair of the head’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

CAPILLUM shows three laws at once: Spanish voiced p to b (cabello), French turned ca into che and p into v (cheveu), Italian kept both (capello). Body hair is pelo / poil / pelo, from PILUM.

Parents anglais: capillary

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes chaVoiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le corpsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTiene el cabello largo.
  • frElle a les cheveux longs.
  • itHa i capelli lunghi.
  • ptEla tem o cabelo comprido.
  • roAre părul lung.
  • caTé els cabells llargs.
  • enShe has long hair.

Plus de mots : Le corps

Tous les mots : Le corps