« automatically » en sept langues
Sensautomatically
Espagnol
automáticamente
/automatikaˈmente/
savant
Français
automatiquement
/otɔmatikmɑ̃/
savant
Italien
automaticamente
/automatikaˈmente/
savant
Portugais
automaticamente
/awtomatʃikaˈmẽtʃi/
savant
Roumain
automat
/awtoˈmat/
emprunté · French automatique
Romanian uses the adjective as the adverb, with no suffix.
Catalan
automàticament
/əwtumatikəˈmen/
savant
Anglais
automatically
/ɔtəˈmætɪkli/
du latin/français · Greek autómatos 'self-acting'
Anglais → ItalienautomaticallyautomaticamenteApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Greek autómatos‘acting of itself’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A Greek adjective with the Romance adverb ending: es/it -mente, fr -ment, all from Latin MENTE 'with a mind'. Spanish keeps the adjective's written accent: automática + mente.
Parents anglais: automatic, automaton, automobile
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa puerta se cierra automáticamente.
- frLa porte se ferme automatiquement.
- itLa porta si chiude automaticamente.
- ptA porta fecha automaticamente.
- roUșa se închide automat.
- caLa porta es tanca automàticament.
- enThe door closes automatically.
Plus de mots : Petits mots
- barely, hardlyapenasà peineappenamalabiaamb prou feines
- necessarilynecesariamentenécessairementnecessariamentenecessariamenteneapăratnecessàriament
- primarily, mainlyprincipalmenteprincipalementprincipalmenteprincipalmenteîn principalprincipalment
- elsewhereen otra parteailleursaltroveem outro lugarîn altă parteen un altre lloc
- whereas (contrast)mientras quetandis quementreenquantoîn timp cementre que
- nowhereen ninguna partenulle partda nessuna parteem lugar nenhumnicăierienlloc