Aller au contenu

« barely, hardly » en sept langues

Sensbarely, hardly

Espagnol

apenas

/aˈpenas/

héréditaire

Français

à peine

/a pɛn/

héréditaire

Italien

appena

/apˈpena/

héréditaire

Also 'just now' and 'as soon as': appena arrivato.

Portugais

mal

/maw/

autre source · Latin MALE 'badly'

Trap: Portuguese apenas means 'only', not 'barely'.

Roumain

abia

/aˈbja/

autre source · of uncertain origin

Catalan

amb prou feines

/əm ˈpɾɔw ˈfɛjnəs/

autre source · Catalan phrase 'with enough toil' (prou 'enough' + feines 'tasks')

A penes, the cognate, exists but is literary.

Anglais

barely

/ˈbɛɹli/

anglais natif · Old English bærlīce

Anglais → Italienbarely, hardlyappenaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pain, penalty, penal.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

AD + POENAM‘with penalty, with hardship’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three say 'with pain': what you do à peine you do with effort, so only just. Spanish added an adverbial -s, Italian fused the preposition and doubled the p.

Parents anglais: pain, penalty, penal

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esApenas lo conozco.
  • frJe le connais à peine.
  • itLo conosco appena.
  • ptMal o conheço.
  • roAbia îl cunosc.
  • caAmb prou feines el conec.
  • enI barely know him.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots