Aller au contenu

« whereas (contrast) » en sept langues

Senswhereas (contrast)

Espagnol

mientras que

/ˈmjentɾas ke/

héréditaire

Mientras alone means 'while' in time.

Français

tandis que

/tɑ̃di kə/

autre source · Old French tandis 'meanwhile' ← Latin TAMDIŪ 'so long'

Alors que is just as common.

Italien

mentre

/ˈmentre/

héréditaire

Also 'while' in time: mentre mangio.

Portugais

enquanto

/ẽˈkwɐ̃tu/

autre source · Latin IN QUANTUM 'in so far as'

Roumain

în timp ce

/ɨn timp tʃe/

autre source · Romanian 'in the time that' (timp ← Latin TEMPUS)

Iar 'and, while' does the same job in a lighter way: el iubește marea, iar ea muntele.

Catalan

mentre que

/ˈmentɾə kə/

héréditaire

Anglais

whereas

/wɛɹˈæz/

anglais natif · Middle English where + as

Anglais → Italienwhereas (contrast)mentreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DUM INTERIM‘while, meanwhile’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish mientras and Italian mentre are worn-down forms of DUM INTERIM (Old Spanish demientre, Old Italian domentre); French chose TAMDIŪ 'so long'. All three began as 'while' and stretched to contrast, like English while.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esA él le encanta el mar, mientras que ella prefiere la montaña.
  • frIl adore la mer, tandis qu'elle préfère la montagne.
  • itLui adora il mare, mentre lei preferisce la montagna.
  • ptEle adora o mar, enquanto ela prefere a montanha.
  • roLui îi place marea, în timp ce ea preferă munții.
  • caA ell li encanta el mar, mentre que ella prefereix la muntanya.
  • enHe loves the sea, whereas she prefers the mountains.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots