Aller au contenu

« elsewhere » en sept langues

Senselsewhere

Espagnol

en otra parte

/en ˈotɾa ˈpaɾte/

autre source · otra ← Latin ALTERAM 'other' + parte ← PARTEM 'part'

En otro sitio and en otro lugar are just as common.

Français

ailleurs

/ajœʁ/

autre source · Old French, from a spoken-Latin form whose exact shape is disputed

Italien

altrove

/alˈtrove/

autre source · altro ← Latin ALTERUM 'other' + ove ← UBI 'where'

Portugais

em outro lugar

/ẽ ˈowtɾu luˈɡah/

autre source · outro ← Latin ALTERUM 'other' + lugar ← LOCĀLEM 'of a place'

Roumain

în altă parte

/ɨn ˈaltə ˈparte/

autre source · altă ← Latin ALTERAM 'other' + parte ← PARTEM 'part'

Catalan

en un altre lloc

/ən un ˈaltɾə ʎɔk/

autre source · altre ← Latin ALTERUM 'other' + lloc ← LOCUM 'place'

Anglais

elsewhere

/ˈɛlswɛɹ/

anglais natif · Old English elles hwǣr

Anglais → ItalienelsewherealtroveSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : alter, alternative (ALTER).Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Spanish says 'in another part', Italian fuses 'other' and 'where' into one word, altrove. French ailleurs stands apart; its Latin source is debated. Spanish otra shows the l before a consonant dissolving; Italian altro keeps it.

Parents anglais: alter, alternative (ALTER)

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esBusquemos en otra parte.
  • frCherchons ailleurs.
  • itCerchiamo altrove.
  • ptVamos procurar em outro lugar.
  • roHai să căutăm în altă parte.
  • caBusquem en un altre lloc.
  • enLet's look elsewhere.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots