« aware (of) » en sept langues
Sensaware (of)
Espagnol
consciente
/konsˈθjente/
savant
Ser consciente de algo.
Français
conscient
/kɔ̃sjɑ̃/
savant
fém.: consciente
Être conscient de quelque chose.
Italien
consapevole
/konsaˈpevole/
autre source · Italian consapere 'to know together' (Latin SAPERE 'to know')
Cosciente, the cognate, also exists.
Portugais
consciente
/kõsiˈẽtʃi/
savant
Roumain
conștient
/konʃtiˈent/
savant
Catalan
conscient
/kunsiˈen/
savant
Anglais
aware
/əˈwɛɹ/
anglais natif · Old English gewær
Anglais → Italienaware (of)consapevoleSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : conscious, conscience, science.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CONSCIENTEM‘knowing along with, conscious’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and French say 'conscious of', from CONSCIENTEM 'knowing along with'; Italian prefers consapevole, built on sapere 'to know'.
Parents anglais: conscious, conscience, science
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Eres consciente del riesgo?
- frEs-tu conscient du risque ?
- itSei consapevole del rischio?
- ptVocê está consciente do risco?
- roEști conștient de risc?
- caEts conscient del risc?
- enAre you aware of the risk?