« incredibly » en sept langues
Sensincredibly
Espagnol
increíblemente
/inkɾeibleˈmente/
savant
Français
incroyablement
/ɛ̃kʁwajabləmɑ̃/
héréditaire
Built on croire 'to believe', inherited from CRĒDERE.
Italien
incredibilmente
/inkredibilˈmente/
savant
Portugais
incrivelmente
/ĩkɾivewˈmẽtʃi/
savant
Roumain
incredibil
/inkreˈdibil/
savant
The adjective doubles as the adverb: incredibil de lung.
Catalan
increïblement
/iŋkɾəibbləˈmen/
savant
Anglais
incredibly
/ɪnˈkɹɛdəbli/
du latin/français · Latin INCRĒDIBILIS + -ly
Anglais → ItalienincrediblyincredibilmenteApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
INCRĒDIBILEM‘not to be believed (CRĒDERE)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French remade the adjective on its own verb croire (incroyable), while Spanish and Italian kept the learned Latin form. All three add the old ablative MENTE 'with a mind'.
Parents anglais: credible, credit, creed
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa película fue increíblemente larga.
- frLe film était incroyablement long.
- itIl film era incredibilmente lungo.
- ptO filme foi incrivelmente longo.
- roFilmul a fost incredibil de lung.
- caLa pel·lícula va ser increïblement llarga.
- enThe film was incredibly long.