Aller au contenu

« budget » en sept langues

Sensbudget

Espagnol

presupuesto

/pɾesuˈpwesto/

masc.autre source · pre- + supuesto 'supposed' (from suponer): 'what is assumed in advance'

Français

budget

/bydʒɛ/

masc.emprunté · English budget, itself from Old French bougette

Italien

bilancio

/biˈlantʃo/

masc.autre source · bilancia 'scales', from Latin BILANX 'with two pans'

For a trip or a project Italians usually just say il budget.

Portugais

orçamento

/ohsaˈmẽtu/

masc.autre source · orçar 'to estimate', of uncertain origin

Roumain

buget

/buˈdʒet/

neutreemprunté · French budget

Catalan

pressupost

/pɾəsuˈpɔst/

masc.autre source · pressuposar 'to presuppose': 'what is assumed in advance', like Spanish presupuesto

Anglais

budget

/ˈbʌdʒɪt/

du latin/français · Old French bougette 'little bag'

Anglais → ItalienbudgetbilancioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : bulge.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

BULGAM‘leather bag (a word Latin took from Gaulish)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A budget was first a little bag: English took Old French bougette, used it for the finance minister's annual accounts, and French borrowed it back as budget. Spanish counts what is 'presupposed', Italian what is 'balanced'.

Parents anglais: bulge

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl ayuntamiento aprobó el presupuesto.
  • frLe conseil municipal a voté le budget.
  • itIl consiglio comunale ha approvato il bilancio.
  • ptA câmara municipal aprovou o orçamento.
  • roConsiliul local a aprobat bugetul.
  • caL'ajuntament va aprovar el pressupost.
  • enThe council approved the budget.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent