Aller au contenu

« employee » en sept langues

Sensemployee

Espagnol

empleado

/empleˈado/

masc.emprunté · French employer

Français

employé

/ɑ̃plwaje/

masc.héréditaire

Italien

impiegato

/impjeˈgato/

masc.héréditaire

Mostly an office worker; dipendente is the general word for anyone on a payroll.

Portugais

funcionário

/fũsjoˈnaɾju/

masc.autre source · função 'function' (Latin FUNCTIŌNEM) + -ário

Empregado, from IMPLICĀRE like Spanish empleado, also exists; empregada is often a housemaid.

Roumain

angajat

/angaˈʒat/

masc.autre source · angaja 'to hire', from French engager

Catalan

empleat

/əmpleˈat/

masc.emprunté · Spanish empleado (or French employé)

The inherited Catalan verb from IMPLICĀRE is emprar 'to use'; treballador 'worker' is also common.

Anglais

employee

/ɪmˈplɔɪi/

du latin/français · French employé

Anglais → ItalienemployeeimpiegatoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

IMPLICĀRE‘to fold in, entwine’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To employ someone was to 'fold them in'. French wore IMPLICĀRE down to employer and Spanish borrowed it; Italian made its own pl → pi (impiegare). English imply is the same verb by another road.

Parents anglais: employ, imply, implicate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa empresa tiene cincuenta empleados.
  • frL'entreprise compte cinquante employés.
  • itL'azienda ha cinquanta impiegati.
  • ptA empresa tem cinquenta funcionários.
  • roFirma are cincizeci de angajați.
  • caL'empresa té cinquanta empleats.
  • enThe company has fifty employees.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent