« butterfly » en sept langues
Sensbutterfly
Espagnol
mariposa
/maɾiˈposa/
fém.autre source · traditionally explained as Mari(a), posa(te) 'Mary, alight!' from a children's rhyme
Français
papillon
/papijɔ̃/
masc.héréditaire
Italien
farfalla
/farˈfalla/
fém.autre source · of uncertain origin
Portugais
borboleta
/bohboˈletɐ/
fém.autre source · of uncertain origin
Roumain
fluture
/ˈfluture/
masc.autre source · of uncertain origin
Catalan
papallona
/pəpəˈʎonə/
fém.héréditaire
Anglais
butterfly
/ˈbʌtɚflaɪ/
anglais natif · Old English buttorflēoge
Anglais → ItalienbutterflyfarfallaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pavilion (a tent spread like a butterfly's wings).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PĀPILIŌNEM (nom. PĀPILIŌ)‘butterfly; later also 'tent'’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Only French kept Latin's butterfly. The Romans also used the word for a tent, which reached English as pavilion.
Parents anglais: pavilion (a tent spread like a butterfly's wings)
L’apprendre
Dans une phrase
- esUna mariposa se posó en la flor.
- frUn papillon s'est posé sur la fleur.
- itUna farfalla si è posata sul fiore.
- ptUma borboleta pousou na flor.
- roUn fluture s-a așezat pe floare.
- caUna papallona s'ha posat a la flor.
- enA butterfly landed on the flower.