Aller au contenu

« female (of an animal) » en sept langues

Sensfemale (of an animal)

Espagnol

hembra

/ˈembɾa/

fém.héréditaire

Français

femelle

/fəmɛl/

fém.autre source · Latin FĒMELLAM 'young woman', a diminutive of FĒMINA

Italien

femmina

/ˈfemmina/

fém.héréditaire

Also used of people: maschio o femmina? 'boy or girl?'.

Portugais

fêmea

/ˈfemjɐ/

fém.héréditaire

Portuguese loses Latin intervocalic -n-: FĒMINA → fêmea, as LŪNA → lua.

Roumain

femelă

/feˈmelə/

fém.autre source · French femelle (Latin FĒMELLA, a diminutive of FĒMINA)

Catalan

femella

/fəˈmeʎə/

fém.autre source · Latin FĒMELLAM 'young woman', a diminutive of FĒMINA

Anglais

female

/ˈfimeɪl/

autre source · Old French femelle (Latin FĒMELLA), respelled after male

Female and male look like a pair but are unrelated: male comes from MASCULUS.

Anglais → Italienfemale (of an animal)femminaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : feminine, feminism, effeminate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FĒMINAM‘woman, female’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish hembra shows two changes at once: F- became a silent h, and the stranded MN after syncope grew into mbr (as in hombre from HOMINEM).

Parents anglais: feminine, feminism, effeminate

Lois phonétiques à l’œuvre

Spanish initial F- becomes h- (silent)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet AnimauxLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa hembra pone cuatro huevos.
  • frLa femelle pond quatre œufs.
  • itLa femmina depone quattro uova.
  • ptA fêmea põe quatro ovos.
  • roFemela depune patru ouă.
  • caLa femella pon quatre ous.
  • enThe female lays four eggs.

Plus de mots : Animaux

Tous les mots : Animaux