Aller au contenu

« dove » en sept langues

Sensdove

Espagnol

paloma

/paˈloma/

fém.autre source · Latin PALUMBAM 'wood pigeon'

Paloma covers both doves and city pigeons.

Français

colombe

/kɔlɔ̃b/

fém.héréditaire

The city pigeon is a pigeon, from PĪPIŌNEM 'chick'.

Italien

colomba

/koˈlomba/

fém.héréditaire

The city pigeon is a piccione, from the same PĪPIŌNEM.

Portugais

pomba

/ˈpõbɐ/

fém.autre source · Latin PALUMBAM 'wood pigeon'

Covers both doves and city pigeons, like Spanish paloma.

Roumain

porumbel

/poˈrumbel/

masc.autre source · Latin PALUMBUM 'wood pigeon' + diminutive -el

Catalan

colom

/kuˈlom/

masc.héréditaire

From the masculine COLUMBUM; coloma is the female.

Anglais

dove

/dʌv/

anglais natif · Old English *dūfe

Anglais → ItaliendovecolombaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : columbine, Columbus; palomino (from Spanish paloma).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

COLUMBAM‘dove’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The dove of peace is la paloma, la colombe, la colomba. Spanish took Latin's wood pigeon instead, so the two words are near-rhymes from different sources.

Parents anglais: columbine, Columbus; palomino (from Spanish paloma)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet AnimauxLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa paloma blanca es un símbolo de paz.
  • frLa colombe blanche est un symbole de paix.
  • itLa colomba bianca è un simbolo di pace.
  • ptA pomba branca é símbolo da paz.
  • roPorumbelul alb e un simbol al păcii.
  • caEl colom blanc és un símbol de pau.
  • enThe white dove is a symbol of peace.

Plus de mots : Animaux

Tous les mots : Animaux