« car » en sept langues
Senscar
Espagnol
/ˈkotʃe/
masc.autre source · Hungarian kocsi '(carriage) from Kocs', via German or French
Spain's word; Latin America says carro or auto.
Français
/vwatyʁ/
fém.héréditaire
Italien
/ˈmakkina/
fém.autre source · Latin MĀCHINAM 'contrivance' (Greek mēkhanḗ), short for macchina automobile
Also auto (f) and automobile.
Portugais
/ˈkahu/
masc.autre source · Latin CARRUM 'cart' (a Gaulish word)
Latin American Spanish carro is the same word; Portugal also says carro.
Roumain
/maˈʃinə/
fém.autre source · French machine (Latin MĀCHINAM)
Like Italian macchina, 'the machine' became the car.
Catalan
/ˈkɔtʃə/
masc.autre source · Hungarian kocsi '(carriage) from Kocs', via Spanish or French
Anglais
/kɑɹ/
autre source · Anglo-Norman carre, from Latin CARRUM (of Gaulish origin)
L’ancêtre latin
VECTŪRAM‘transport, carriage (from VEHERE 'to carry')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Three unrelated words: French 'conveyance', Italian 'the machine', and Spanish 'the coach' — named after the Hungarian village of Kocs, famous for its carriages.
Parents anglais: vector, vehicle (VEHERE); machine (MĀCHINA)
L’apprendre
Dans une phrase
- esVamos en coche.
- frOn y va en voiture.
- itAndiamo in macchina.
- ptA gente vai de carro.
- roMergem cu mașina.
- caHi anirem amb cotxe.
- enWe'll go by car.