« plane, aeroplane » en sept langues
Sensplane, aeroplane
Espagnol
avión
/aˈbjon/
masc.emprunté · French avion
Français
avion
/avjɔ̃/
masc.savant
Coined by the aviation pioneer Clément Ader in the 1890s.
Italien
aereo
/aˈɛreo/
masc.autre source · short for aeroplano, from Greek aḗr 'air'
l'aereo
Portugais
avião
/aviˈɐ̃w/
masc.emprunté · French avion
Roumain
avion
/aviˈon/
neutreemprunté · French avion
Catalan
avió
/əbiˈo/
masc.emprunté · French avion
Anglais
plane
/pleɪn/
autre source · short for aeroplane, from French aéroplane (Greek aḗr + plános 'wandering')
Anglais → Italienplane, aeroplaneaereoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : aviation, aviary.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
AVEM (nom. AVIS)‘bird’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French and Spanish fly in a 'big bird'; Italian in an 'air' thing. Italian aereo also means 'aerial'.
Parents anglais: aviation, aviary
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl avión aterriza a mediodía.
- frL'avion atterrit à midi.
- itL'aereo atterra a mezzogiorno.
- ptO avião pousa ao meio-dia.
- roAvionul aterizează la prânz.
- caL'avió aterra a migdia.
- enThe plane lands at noon.