Aller au contenu

« ticket » en sept langues

Sensticket

Espagnol

billete

/biˈʝete/

masc.emprunté · French billet

Also a banknote. Latin America says boleto; tickets for shows are entradas.

Français

billet

/bijɛ/

masc.héréditaire

Altered from Old French bullette 'little sealed document'; also a banknote.

Italien

biglietto

/biʎˈʎetto/

masc.emprunté · French billet

Portugais

passagem

/paˈsaʒẽj/

fém.autre source · from passar 'to pass' (Latin *PASSĀRE)

A travel ticket in Brazil; in Portugal (and for shows) it is bilhete, from French billet.

Roumain

bilet

/biˈlet/

neutreemprunté · French billet

Catalan

bitllet

/biʎˈʎɛt/

masc.emprunté · French billet

Anglais

ticket

/ˈtɪkɪt/

autre source · Middle French étiquet 'label', from Old French estiquier 'to attach' (Germanic)

Anglais → ItalienticketbigliettoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : bill, bulletin, (papal) bull.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

BULLAM‘seal, sealed document (Medieval Latin)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A ticket was once a little sealed note. Spanish and Italian borrowed the French word and dressed it in their own diminutives (-ete, -etto).

Parents anglais: bill, bulletin, (papal) bull

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esUn billete de ida y vuelta a Madrid, por favor.
  • frUn aller-retour pour Madrid, s'il vous plaît.
  • itUn biglietto di andata e ritorno per Madrid, per favore.
  • ptUma passagem de ida e volta para Madri, por favor.
  • roUn bilet dus-întors la Madrid, vă rog.
  • caUn bitllet d'anada i tornada a Madrid, si us plau.
  • enA return ticket to Madrid, please.

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages