Aller au contenu

« card (bank card) » en sept langues

Senscard (bank card)

Espagnol

tarjeta

/taɾˈxeta/

fém.autre source · French targette 'small shield' (targe, from Frankish *targa)

Carta is a letter, a menu or a playing card.

Français

carte

/kaʁt/

fém.savant

Italien

carta

/ˈkarta/

fém.héréditaire

Carta is also 'paper'; an ID or membership card is a tessera.

Portugais

cartão

/kahˈtɐ̃w/

masc.héréditaire

Built on carta 'letter' with the augmentative -ão, as Italian cartone on carta.

Roumain

card

/kard/

neutreemprunté · English card

Catalan

targeta

/tərˈʒɛtə/

fém.autre source · French targette 'small shield' (targe, from Frankish *targa)

Anglais

card

/kɑɹd/

du latin/français · French carte

Anglais → Italiencard (bank card)cartaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • carta (Espagnol) signifie « letter (mail); menu » · carta (Italien) signifie « paper; card »

    Both from Latin CHARTAM 'sheet of papyrus'. Italian kept the material; Spanish the thing written on it. French carte is 'card, map, menu'.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

CHARTAM‘sheet of papyrus (Greek chártēs)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian pay with the Latin 'paper sheet'; Spanish pays with a little shield, tarjeta. Spanish carta is the trap: it is a letter.

Parents anglais: chart, charter, cartoon, cartel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Puedo pagar con tarjeta?
  • frJe peux payer par carte ?
  • itPosso pagare con la carta?
  • ptPosso pagar com cartão?
  • roPot plăti cu cardul?
  • caPuc pagar amb targeta?
  • enCan I pay by card?

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent