Aller au contenu

« cheap » en sept langues

Senscheap

Espagnol

barato

/baˈɾato/

autre source · baratar 'to barter' (origin uncertain)

Français

bon marché

/bɔ̃ maʁʃe/

héréditaire

Invariable; pas cher is just as common.

Italien

a buon mercato

/a bwɔn merˈkato/

héréditaire

Economico is just as common.

Portugais

barato

/baˈɾatu/

autre source · baratar 'to barter' (origin uncertain)

Roumain

ieftin

/ˈjeftin/

autre source · Greek eftinós 'cheap'

Catalan

barat

/bəˈɾat/

autre source · baratar 'to barter' (origin uncertain)

Anglais

cheap

/tʃip/

anglais natif · Old English cēap 'trade, bargain'

Short for Middle English good cheap 'a good bargain', the same idea as French bon marché.

Anglais → Italiencheapa buon mercatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : market, merchant, commerce.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

BONUM MERCĀTUM‘a good market, a good deal’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian say 'at a good market', and French shows its CA → cha in marché. English cheap began the same way, as good cheap 'a good bargain'.

Parents anglais: market, merchant, commerce

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes chaStressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEste restaurante es barato.
  • frCe restaurant est bon marché.
  • itQuesto ristorante è economico.
  • ptEste restaurante é barato.
  • roRestaurantul ăsta e ieftin.
  • caAquest restaurant és barat.
  • enThis restaurant is cheap.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire