Aller au contenu

« coach (sports trainer) » en sept langues

Senscoach (sports trainer)

Espagnol

entrenador

/entɾenaˈdoɾ/

masc.emprunté · entrenar, from French entraîner

Français

entraîneur

/ɑ̃tʁɛnœʁ/

masc.héréditaire

Italien

allenatore

/allenaˈtore/

masc.autre source · allenare 'to train', built on lena 'stamina, breath'

Portugais

treinador

/tɾejnaˈdoh/

masc.emprunté · treinar, from French traîner / entraîner

Roumain

antrenor

/antreˈnor/

masc.emprunté · French entraîneur

Catalan

entrenador

/əntɾənəˈdo/

masc.emprunté · entrenar, from French entraîner

Anglais

coach

/koʊtʃ/

autre source · French coche, from Hungarian kocsi '(carriage) of Kocs'

University slang for a tutor who 'carried' a student through exams.

Anglais → Italiencoach (sports trainer)allenatoreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : train, trail, tractor.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*TRAGINĀRE‘to drag (from TRAHERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French entraîner is to 'drag along' (traîner); Spanish borrowed the training sense as entrenar. Italian gives its players lena, 'stamina'.

Parents anglais: train, trail, tractor

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl entrenador está contento con el equipo.
  • frL'entraîneur est content de l'équipe.
  • itL'allenatore è contento della squadra.
  • ptO treinador está contente com o time.
  • roAntrenorul este mulțumit de echipă.
  • caL'entrenador està content amb l'equip.
  • enThe coach is happy with the team.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent