Aller au contenu

« judge » en sept langues

Sensjudge

Espagnol

juez

/xweθ/

masc.héréditaire

pluriel: jueces

A woman judge is la jueza (or la juez).

Français

juge

/ʒyʒ/

masc.héréditaire

Italien

giudice

/ˈdʒuditʃe/

masc.héréditaire

Portugais

juiz

/ʒuˈis/

masc.héréditaire

Portuguese loses intervocalic -D-: IŪDICEM → juiz.

Roumain

judecător

/ʒudekəˈtor/

masc.autre source · judeca 'to judge' (Latin IŪDICĀRE) + -ător

The inherited jude (IŪDICEM) survives only as a historical title.

Catalan

jutge

/ˈʒudʒə/

masc.héréditaire

Anglais

judge

/dʒʌdʒ/

du latin/français · Old French juge

Anglais → ItalienjudgegiudiceApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

IŪDICEM (nom. IŪDEX)‘judge, one who speaks the law (IŪS + DĪCERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian giudice keeps all three syllables of IŪDICEM; Spanish squeezed it into one (juez) and French into juge, the form English borrowed. Latin I- became x, ʒ and dʒ, as in IOCUM → juego, jeu, gioco.

Parents anglais: judicial, judiciary, prejudice, judicious

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl juez escuchó a las dos partes.
  • frLe juge a écouté les deux parties.
  • itIl giudice ha ascoltato entrambe le parti.
  • ptO juiz ouviu as duas partes.
  • roJudecătorul a ascultat ambele părți.
  • caEl jutge va escoltar les dues parts.
  • enThe judge listened to both sides.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent