Aller au contenu

« comic (comic book) » en sept langues

Senscomic (comic book)

Espagnol

cómic

/ˈkomik/

masc.autre source · English comic

Tebeo, from the magazine TBO, is the traditional word.

Français

bande dessinée

/bɑ̃d desine/

fém.autre source · bande 'strip' + dessinée 'drawn'

Usually shortened to BD [bede].

Italien

fumetto

/fuˈmetto/

masc.autre source · fumo 'smoke' + -etto

Usually plural: leggere i fumetti.

Portugais

história em quadrinhos

/isˈtɔɾjɐ ẽj kwaˈdɾiɲus/

fém.autre source · 'story in little squares': quadrinho, from quadro (Latin QUADRUM 'square')

Colloquially gibi; in Portugal, banda desenhada.

Roumain

bandă desenată

/ˈbandə deseˈnatə/

fém.autre source · a calque of French bande dessinée

Usually in the plural: benzi desenate.

Catalan

còmic

/ˈkɔmik/

masc.autre source · English comic

Anglais

comic

/ˈkɑmɪk/

autre source · Latin cōmicus, from Greek kōmikós

Anglais → Italiencomic (comic book)fumettoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : comedy, comical; fume (it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

French calls comics 'drawn strips'; Italian names them after the speech balloons, little 'puffs of smoke' (fumetti). Spanish took the English word.

Parents anglais: comedy, comical; fume (it)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi hijo lee cómics todas las noches.
  • frMon fils lit des BD tous les soirs.
  • itMio figlio legge fumetti tutte le sere.
  • ptMeu filho lê histórias em quadrinhos toda noite.
  • roFiul meu citește benzi desenate în fiecare seară.
  • caEl meu fill llegeix còmics cada vespre.
  • enMy son reads comics every evening.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées