Aller au contenu

« commitment (dedication, pledge) » en sept langues

Senscommitment (dedication, pledge)

Espagnol

compromiso

/kompɾoˈmiso/

masc.autre source · Latin COMPRŌMISSUM 'mutual promise', learned

Not 'compromise' (that is acuerdo or concesión); also 'engagement to marry'.

Français

engagement

/ɑ̃gaʒmɑ̃/

masc.autre source · engager, from gage 'pledge' (Frankish *waddi)

Italien

impegno

/imˈpeɲɲo/

masc.autre source · impegnare, from pegno 'pledge' (Latin PIGNUS)

Portugais

empenho

/ẽˈpeɲu/

masc.autre source · empenhar 'to pledge', from penhor 'pledge' (Latin PIGNUS)

Built like Italian impegno; compromisso is a promise or an appointment.

Roumain

angajament

/anɡaʒaˈment/

neutreautre source · French engagement

Catalan

compromís

/kumpɾuˈmis/

masc.autre source · Latin COMPRŌMISSUM 'mutual promise' (learned)

Anglais

commitment

/kəˈmɪtmənt/

autre source · commit, from Latin COMMITTERE

Anglais → Italiencommitment (dedication, pledge)impegnoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : compromise (es); engagement, gage, wage (fr).Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Three ways to pledge yourself: Spanish compromiso is a false friend of compromise, French engagement is the source of English engagement, Italian impegno puts you 'in pawn'.

Parents anglais: compromise (es); engagement, gage, wage (fr)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esGracias por tu compromiso.
  • frMerci pour votre engagement.
  • itGrazie per il tuo impegno.
  • ptObrigado pelo seu empenho.
  • roMulțumesc pentru angajamentul tău.
  • caGràcies pel teu compromís.
  • enThank you for your commitment.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées