Aller au contenu

« custom (tradition) » en sept langues

Senscustom (tradition)

Espagnol

costumbre

/kosˈtumbɾe/

fém.héréditaire

Français

coutume

/kutym/

fém.héréditaire

Italien

costume

/kosˈtume/

masc.héréditaire

Also 'costume' and 'swimsuit' (costume da bagno); usanza is a common synonym.

Portugais

costume

/kosˈtumi/

masc.héréditaire

Roumain

obicei

/obiˈtʃej/

neutreautre source · Slavic (Old Church Slavonic obyčaj)

Catalan

costum

/kusˈtum/

masc.héréditaire

Traditionally feminine (les costums), a use still heard.

Anglais

custom

/ˈkʌstəm/

du latin/français · Old French custume

Anglais → Italiencustom (tradition)costumeApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CONSUĒTŪDINEM‘habit, custom’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin wore CONSUĒTŪDINEM down to a short form in every sister. English has it twice: custom from French, and costume from Italian, where a 'custom' of dress became the outfit.

Parents anglais: customs, customer, costume (via Italian)

Lois phonétiques à l’œuvre

French fronts long U to [y]

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCada país tiene sus costumbres.
  • frChaque pays a ses coutumes.
  • itOgni paese ha i suoi usi e costumi.
  • ptCada país tem seus costumes.
  • roFiecare țară are obiceiurile ei.
  • caCada país té els seus costums.
  • enEvery country has its own customs.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées