Aller au contenu

« computer » en sept langues

Senscomputer

Espagnol

ordenador

/oɾdenaˈdoɾ/

masc.emprunté · modelled on French ordinateur, built on Spanish ordenar

Peninsular only; Latin America says la computadora.

Français

ordinateur

/ɔʁdinatœʁ/

masc.savant

Coined in 1955 by the Latinist Jacques Perret at IBM France's request.

Italien

computer

/komˈpjuter/

masc.autre source · English computer (from Latin COMPUTĀRE)

Portugais

computador

/kõputaˈdoh/

masc.autre source · Latin COMPUTĀRE, modelled on English computer

Roumain

calculator

/kalkuˈlator/

neutreautre source · Latin CALCULĀTOR 'reckoner' (via French calculateur)

Catalan

ordinador

/uɾdinəˈdo/

masc.emprunté · modelled on French ordinateur, built on Catalan ordenar

Anglais

computer

/kəmˈpjutɚ/

autre source · Latin computāre

Anglais → ItaliencomputercomputerSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : order, ordinal, coordinate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ORDINĀTŌREM‘one who sets in order’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French refused the English word and revived a Latin one meaning 'arranger'; Spain followed. Italian simply took computer — itself Latin COMPUTĀRE by way of English.

Parents anglais: order, ordinal, coordinate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi ordenador es muy lento.
  • frMon ordinateur est très lent.
  • itIl mio computer è molto lento.
  • ptMeu computador está muito lento.
  • roCalculatorul meu e foarte lent.
  • caEl meu ordinador va molt lent.
  • enMy computer is very slow.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent