Aller au contenu

« trade, craft » en sept langues

Senstrade, craft

Espagnol

oficio

/oˈfiθjo/

masc.autre source · Latin OFFICIUM 'duty, service' (semi-learned)

Français

métier

/metje/

masc.héréditaire

Italien

mestiere

/mesˈtjɛre/

masc.emprunté · Old French mestier / Old Occitan mestier

Portugais

ofício

/oˈfisju/

masc.autre source · Latin OFFICIUM 'duty, service' (semi-learned)

Roumain

meserie

/meseˈrie/

fém.autre source · of uncertain origin (a link to Latin MINISTERIUM has been proposed)

Catalan

ofici

/uˈfisi/

masc.autre source · Latin OFFICIUM 'duty, service' (semi-learned)

Anglais

trade

/tɹeɪd/

autre source · Middle Low German trade 'track'

Anglais → Italientrade, craftmestiereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ministry, minister.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MINISTERIUM‘service, office’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French wore MINISTERIUM down to Old French mestier, now métier (the é marks the lost s); Italian borrowed the medieval form. Spanish kept the same word as menester 'need'.

Parents anglais: ministry, minister

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esAprendió el oficio de su padre.
  • frIl a appris le métier avec son père.
  • itHa imparato il mestiere da suo padre.
  • ptEle aprendeu o ofício com o pai.
  • roA învățat meseria de la tatăl lui.
  • caVa aprendre l'ofici del seu pare.
  • enHe learned his trade from his father.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent