Aller au contenu

« crazy, mad » en sept langues

Senscrazy, mad

Espagnol

loco

/ˈloko/

autre source · of uncertain origin (an Arabic source has been proposed; disputed)

Français

fou

/fu/

héréditaire

fém.: folle

Fol before a vowel: un fol espoir.

Italien

pazzo

/ˈpattso/

autre source · of uncertain origin

Also matto; folle, the FOLLEM word, means 'mad, reckless'.

Portugais

louco

/ˈloku/

autre source · of uncertain origin (an Arabic source has been proposed; disputed)

Roumain

nebun

/neˈbun/

autre source · ne- 'not' + bun 'good' (Latin BONUM)

Catalan

boig

/bɔtʃ/

autre source · of uncertain origin

fém.: boja

Anglais

crazy

/ˈkɹeɪzi/

anglais natif · craze 'to crack', probably from Old Norse

Anglais → Italiencrazy, madpazzoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : fool, folly (via French).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FOLLEM (nom. FOLLIS)‘bellows, a windbag’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin called an airhead a 'bellows'; the l of fol vocalized before the plural s (fols → fous), giving fou. English fool is the same French word.

Parents anglais: fool, folly (via French)

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Estás loco!
  • frTu es fou !
  • itSei pazzo!
  • ptVocê está louco!
  • roEști nebun!
  • caEstàs boig!
  • enYou're crazy!

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire