Aller au contenu

« safe » en sept langues

Senssafe

Espagnol

seguro

/seˈɡuɾo/

héréditaire

Also 'sure' and, as a noun, 'insurance'.

Français

sûr

/syʁ/

héréditaire

fém.: sûre

Old French seür; for a person out of danger, say en sécurité.

Italien

sicuro

/siˈkuro/

héréditaire

Also 'sure, certain'.

Portugais

seguro

/seˈɡuɾu/

héréditaire

Roumain

sigur

/ˈsiɡur/

héréditaire

Catalan

segur

/səˈɡu/

héréditaire

Anglais

safe

/seɪf/

autre source · Old French sauf, from Latin SALVUM

English sure and secure come from SĒCŪRUM.

Anglais → ItaliensafesicuroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sure, secure, security.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SĒCŪRUM‘free from care (SĒ- 'apart' + CŪRA 'care')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

One word for 'safe' and 'sure' in all three. Spanish voiced the c to g; French dropped it entirely (seür → sûr) and fronted the u.

Parents anglais: sure, secure, security

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels softenFrench fronts long U to [y]

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Es seguro este barrio?
  • frCe quartier est-il sûr ?
  • itQuesto quartiere è sicuro?
  • ptEsse bairro é seguro?
  • roCartierul ăsta e sigur?
  • caAquest barri és segur?
  • enIs this neighborhood safe?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire