Aller au contenu

« current, present-day » en sept langues

Senscurrent, present-day

Espagnol

actual

/akˈtwal/

savant

Français

actuel

/aktɥɛl/

savant

fém.: actuelle

Italien

attuale

/attuˈale/

savant

Portugais

atual

/atuˈaw/

savant

European Portuguese spelled it actual until the 1990 spelling reform.

Roumain

actual

/aktuˈal/

savant

Catalan

actual

/əktuˈal/

savant

Anglais

current

/ˈkɝənt/

autre source · Old French corant 'running', from Latin CURRERE

Anglais → Italiencurrent, present-dayattualeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : actual, act, action.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • actual (Anglais) signifie « real » · actual (Espagnol) signifie « current, present-day »

    Both from Late Latin ACTUĀLIS 'active, in action'. The Romance sisters went 'in action now' (fr actuel, it attuale too); English went 'in fact'. Hence actualmente = 'currently', not 'actually' (en realidad).

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

ĀCTUĀLEM‘active, practical (Late Latin)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

False friend: actual / actuel / attuale mean 'current, of today', not 'real' (that is real / réel / reale). 'Actually' is en realidad / en fait / in realtà.

Parents anglais: actual, act, action

Lois phonétiques à l’œuvre

Italian assimilates clusters

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa situación actual es difícil.
  • frLa situation actuelle est difficile.
  • itLa situazione attuale è difficile.
  • ptA situação atual é difícil.
  • roSituația actuală este dificilă.
  • caLa situació actual és difícil.
  • enThe current situation is difficult.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire