« similar » en sept langues
Senssimilar
Espagnol
/simiˈlaɾ/
savant
Parecido is the everyday synonym.
Français
/similɛʁ/
savant
Semblable is the more traditional word.
Italien
/ˈsimile/
savant
Portugais
/paɾeˈsidu/
autre source · Portuguese parecer 'to seem' (spoken Latin *PĀRĒSCERE, from PĀRĒRE 'to appear')
Learned similar exists too, but parecido is what people say about houses or faces.
Roumain
/asemənəˈtor/
autre source · Romanian asemăna 'to resemble' (Latin *ASSIMILĀRE, from SIMILIS)
fém.: asemănătoare
Catalan
/səmˈblan/
autre source · Catalan semblar 'to seem, resemble' (Latin SIMILĀRE, from SIMILIS)
Anglais
/ˈsɪməlɚ/
du latin/français · French similaire, from Latin similis
L’ancêtre latin
SIMILEM‘like, resembling’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The popular descendants of SIMILIS are Spanish semejante and French sembler 'to seem' (whence English resemble); the plain adjective came back from books.
Parents anglais: simile, simulate, assimilate, resemble
L’apprendre
Dans une phrase
- esNuestras casas son muy similares.
- frNos maisons sont très similaires.
- itLe nostre case sono molto simili.
- ptNossas casas são muito parecidas.
- roCasele noastre sunt foarte asemănătoare.
- caLes nostres cases són molt semblants.
- enOur houses are very similar.