Aller au contenu

« customs » en sept langues

Senscustoms

Espagnol

aduana

/aˈdwana/

fém.emprunté · Andalusian Arabic ad-diwána

Français

douane

/dwan/

fém.emprunté · Old Italian doana

Italien

dogana

/doˈgana/

fém.emprunté · Arabic dīwān

Portugais

alfândega

/awˈfɐ̃degɐ/

fém.autre source · Andalusian Arabic al-fúnduq 'inn, warehouse'

Roumain

vamă

/ˈvamə/

fém.autre source · Hungarian vám 'toll'

Catalan

duana

/duˈanə/

fém.emprunté · Arabic dīwān, probably via Italian doana

Anglais

customs

/ˈkʌstəmz/

autre source · Old French costume, from Latin CONSUĒTŪDINEM 'habit'

Anglais → ItaliencustomsdoganaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : divan, douane.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Arabic dīwān‘register, government office (from Persian)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The Arabic customs office went into Spanish with its article (ad-) and into Italian through Mediterranean trade. The same dīwān gave the divan you sit on.

Parents anglais: divan, douane

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPasamos la aduana enseguida.
  • frOn a passé la douane rapidement.
  • itAbbiamo passato la dogana in fretta.
  • ptA gente passou pela alfândega rapidinho.
  • roAm trecut repede de vamă.
  • caVam passar la duana de seguida.
  • enWe went through customs quickly.

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages