« tent » en sept langues
Senstent
Espagnol
/ˈtjenda de kamˈpaɲa/
fém.héréditaire
Tienda alone is usually a shop; campers add de campaña 'field tent'.
Français
/tɑ̃t/
fém.héréditaire
Strictly from *TENDITA 'stretched', a participle of the same verb TENDERE.
Italien
/ˈtɛnda/
fém.héréditaire
Also a curtain.
Portugais
/baˈhakɐ/
fém.autre source · of uncertain origin
Portugal says tenda, from the same *TENDA.
Roumain
/kort/
neutreautre source · of uncertain origin
Catalan
/ˈtɛndə/
fém.héréditaire
Also the everyday word for 'shop', as in Spanish tienda.
Anglais
/tɛnt/
du latin/français · Old French tente
Attention : faux amis
tienda (Espagnol) signifie « shop; tent » · tenda (Italien) signifie « curtain; tent »
Both from spoken Latin *TENDITA 'something stretched out'. Spanish market stalls turned the tent into a shop; Italian stretched it across a window.
L’ancêtre latin
*TENDA‘tent, awning (from TENDERE 'to stretch')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A tent is 'something stretched'. Spanish breaks the open e into ie (tienda) and later used the word for a market stall, hence a shop; Italian keeps tɛnda with an open e.
Parents anglais: tent, tend, tension, extend
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esDormimos en una tienda de campaña junto al lago.
- frOn a dormi sous une tente au bord du lac.
- itAbbiamo dormito in tenda vicino al lago.
- ptA gente dormiu numa barraca perto do lago.
- roAm dormit în cort lângă lac.
- caVam dormir en una tenda vora el llac.
- enWe slept in a tent by the lake.