« dark (of a colour) » en sept langues
Sensdark (of a colour)
Espagnol
oscuro
/osˈkuɾo/
héréditaire
Français
foncé
/fɔ̃se/
autre source · past participle of foncer 'to darken', from fond 'bottom', from Latin FUNDUM
Obscur exists, but means 'dark' as in a dark room or an obscure idea.
Italien
scuro
/ˈskuro/
héréditaire
Portugais
escuro
/isˈkuɾu/
héréditaire
Roumain
închis
/ɨnˈkis/
autre source · past participle of închide 'to close', from Latin INCLŪDERE
Catalan
fosc
/fosk/
autre source · Latin FUSCUM 'dark, dusky'
Anglais
dark
/dɑɹk/
anglais natif · Old English deorc
Anglais → Italiendark (of a colour)scuroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : obscure.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
OBSCŪRUM‘dark, hidden’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Like clair, it follows the colour: verde oscuro, vert foncé, verde scuro. French colours darken toward the 'bottom' (fond).
Parents anglais: obscure
L’apprendre
Dans une phrase
- esPrefiero el verde oscuro.
- frJe préfère le vert foncé.
- itPreferisco il verde scuro.
- ptEu prefiro verde-escuro.
- roPrefer verdele închis.
- caPrefereixo el verd fosc.
- enI prefer dark green.