« scarlet » en sept langues
Sensscarlet
Espagnol
/eskaɾˈlata/
emprunté · probably Andalusi Arabic iškarláṭa
Français
/ekaʁlat/
emprunté · Medieval Latin scarlata (Old French escarlate)
Italien
/skarˈlatto/
emprunté · Medieval Latin scarlatum
Portugais
/iskahˈlatʃi/
emprunté · Medieval Latin scarlata, through another Romance language
Roumain
/stakoˈʒiw/
autre source · of uncertain origin
Catalan
/əskərˈlatə/
emprunté · Medieval Latin scarlata
Anglais
/ˈskɑɹlət/
du latin/français · Old French escarlate
L’ancêtre latin
SCARLATUM (Medieval Latin, ultimately from Arabic/Persian; disputed)‘a fine dyed cloth’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Originally the name of a luxurious cloth, not a colour. Even as a borrowing it shows the s-impura pattern: es-, é-, s-.
Parents anglais: scarlet (via Old French)
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl cardenal viste de escarlata.
- frLe cardinal est vêtu d'écarlate.
- itIl cardinale veste di scarlatto.
- ptO cardeal veste escarlate.
- roCardinalul poartă veșminte stacojii.
- caEl cardenal va vestit d'escarlata.
- enThe cardinal wears scarlet.