« daughter » en sept langues
Sensdaughter
Espagnol
hija
/ˈixa/
fém.héréditaire
Français
fille
/fij/
fém.héréditaire
Also 'girl'.
Italien
figlia
/ˈfiʎʎa/
fém.héréditaire
Portugais
filha
/ˈfiʎɐ/
fém.héréditaire
Roumain
fiică
/ˈfiikə/
fém.héréditaire
Old fie ← FĪLIAM, extended with the diminutive suffix -că.
Catalan
filla
/ˈfiʎə/
fém.héréditaire
Anglais
daughter
/ˈdɔtɚ/
anglais natif · Old English dohtor
Anglais → ItaliendaughterfigliaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : filial.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
FĪLIAM‘daughter’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
FĪLIAM runs the same course as FĪLIUM (hija, figlia). French fille doubles as 'girl', so 'my daughter' is ma fille and 'a girl' une (jeune) fille.
Parents anglais: filial
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esSu hija es médica.
- frLeur fille est médecin.
- itLa loro figlia è medico.
- ptA filha deles é médica.
- roFiica lor e medic.
- caLa seva filla és metgessa.
- enTheir daughter is a doctor.