Aller au contenu

« debut (first public appearance) » en sept langues

Sensdebut (first public appearance)

Espagnol

debut

/deˈbut/

masc.emprunté · French début

Plural debuts; the verb is debutar.

Français

début

/deby/

masc.héréditaire

Everyday meaning 'beginning' (au début); a debut is usually plural: faire ses débuts.

Italien

debutto

/deˈbutto/

masc.emprunté · French début (with the verb debuttare)

Portugais

estreia

/isˈtɾɛjɐ/

fém.autre source · Portuguese estrear, from Latin STRĒNA 'omen, New Year's gift'

Also a film's premiere; debute exists but is rarer.

Roumain

debut

/deˈbut/

neutreemprunté · French début

Catalan

debut

/dəˈbut/

masc.emprunté · French début

For a show or film, Catalan says estrena.

Anglais

debut

/deɪˈbju/

du latin/français · French début

Anglais → Italiendebut (first public appearance)debuttoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

French débuter‘to begin (from but 'target, goal')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

In French, début is simply 'the start'; Spanish, Italian and English borrowed it for a first appearance on stage. Italian adapted it fully: debutto, debuttare.

Parents anglais: debutante

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHizo su debut a los dieciocho años.
  • frIl a fait ses débuts à dix-huit ans.
  • itHa fatto il suo debutto a diciotto anni.
  • ptEle estreou aos dezoito anos.
  • roȘi-a făcut debutul la optsprezece ani.
  • caVa debutar als divuit anys.
  • enHe made his debut at eighteen.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées