Aller au contenu

« comparison » en sept langues

Senscomparison

Espagnol

comparación

/kompaɾaˈθjon/

fém.savant

Français

comparaison

/kɔ̃paʁɛzɔ̃/

fém.savant

The ending was fitted to native -aison, as in raison.

Italien

confronto

/konˈfronto/

masc.autre source · Italian confrontare, from Latin CON- + FRONTEM 'forehead, front'

Comparazione exists but is formal; paragone is also common.

Portugais

comparação

/kõpaɾaˈsɐ̃w/

fém.savant

Roumain

comparație

/kompaˈratsie/

fém.savant

Catalan

comparació

/kumpəɾəsiˈo/

fém.savant

Anglais

comparison

/kəmˈpɛɹəsən/

du latin/français · Old French comparaison

Anglais → ItaliencomparisonconfrontoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : compare, par, pair, peer.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

COMPARĀTIŌNEM‘comparison (COMPAR 'equal')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

CON + PAR 'equal': to compare is to set equals side by side. Italian prefers to set things face to face: confronto, from fronte.

Parents anglais: compare, par, pair, peer

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo hay comparación.
  • frIl n'y a pas de comparaison.
  • itNon c'è confronto.
  • ptNão há comparação.
  • roNu e nicio comparație.
  • caNo hi ha comparació.
  • enThere's no comparison.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées