Aller au contenu

« defeat » en sept langues

Sensdefeat

Espagnol

derrota

/deˈrota/

fém.autre source · Spanish derrotar 'to rout' (from Old French; ultimately Latin RUPTA 'broken')

Français

défaite

/defɛt/

fém.héréditaire

Italien

sconfitta

/skonˈfitta/

fém.autre source · Italian sconfiggere 'to defeat' (formation debated)

Portugais

derrota

/deˈhɔtɐ/

fém.autre source · Portuguese derrotar 'to rout' (from Old French; ultimately Latin RUPTA 'broken')

Roumain

înfrângere

/ɨnˈfrɨndʒere/

fém.autre source · Romanian înfrânge 'to defeat', from Latin INFRINGERE 'to break'

Catalan

derrota

/dəˈrɔtə/

fém.autre source · Catalan derrotar 'to rout' (from Old French; ultimately Latin RUPTA 'broken')

Anglais

defeat

/dɪˈfit/

du latin/français · Old French desfait, past participle of desfaire

Anglais → ItaliendefeatsconfittaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : feat.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Old French desfaire‘to undo (des- + faire, Latin FACERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and English call a defeat an 'undoing' (défaite, defeat). Spanish derrota comes from routing the enemy, the same root as French route and English rout.

Parents anglais: feat

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esFue una derrota dolorosa.
  • frC'était une défaite douloureuse.
  • itÈ stata una sconfitta dolorosa.
  • ptFoi uma derrota dolorosa.
  • roA fost o înfrângere dureroasă.
  • caVa ser una derrota dolorosa.
  • enIt was a painful defeat.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées