Aller au contenu

« delay » en sept langues

Sensdelay

Espagnol

retraso

/reˈtɾaso/

masc.autre source · retrasar, built on tras 'behind' ← Latin TRANS 'across'

Llegar con retraso: to arrive late.

Français

retard

/ʁətaʁ/

masc.savant

Être en retard: to be late.

Italien

ritardo

/riˈtardo/

masc.savant

Essere in ritardo: to be late.

Portugais

atraso

/aˈtɾazu/

masc.autre source · atrasar, built on trás 'behind' (Latin TRANS 'across')

Roumain

întârziere

/ɨntɨrˈzjere/

fém.autre source · întârzia, built on târziu 'late' (Latin TARDĪVUM, the root of RETARDĀRE)

Catalan

retard

/rəˈtar/

masc.savant

Anglais

delay

/dɪˈleɪ/

autre source · Old French delai (from delaier 'to put off')

Anglais → ItaliendelayritardoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : tardy (TARDUS 'slow').Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RETARDĀRE‘to slow down, hold back’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French retard and Italian ritardo are one word, from TARDUS 'slow'; Spanish built its own on tras 'behind'. Being late is 'being in delay': en retard, in ritardo, con retraso.

Parents anglais: tardy (TARDUS 'slow')

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl tren lleva una hora de retraso.
  • frLe train a une heure de retard.
  • itIl treno ha un'ora di ritardo.
  • ptO trem está com uma hora de atraso.
  • roTrenul are o oră întârziere.
  • caEl tren porta una hora de retard.
  • enThe train has a one-hour delay.

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages