« passenger » en sept langues

Senspassenger

Espagnol

pasajero

/pasaˈxeɾo/

masc.emprunté · built on pasaje, from Occitan or French passatge / passage

fém.: pasajera

Français

passager

/pasaʒe/

masc.héréditaire

fém.: passagère

Italien

passeggero

/passedˈdʒɛro/

masc.emprunté · probably Old Occitan passatgier

fém.: passeggera

Portugais

passageiro

/pasaˈʒejɾu/

masc.emprunté · built on passagem, from French passage

Roumain

pasager

/pasaˈdʒer/

masc.emprunté · French passager

Catalan

passatger

/pəsədˈʒe/

masc.héréditaire

Built natively on passatge, with the Catalan -atge from -ĀTICUM (as in viatge).

Anglais

passenger

/ˈpæsəndʒɚ/

du latin/français · Old French passager

The n is intrusive, as in messenger.

Anglais → ItalienpassengerpasseggeroApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*PASSĀRE (from PASSUM 'step')‘to pass’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A passenger was first someone 'passing through'. The word spread from French and Occitan passage; Italian -ero instead of native -aio betrays the loan.

Parents anglais: pass, passage, passport

Lois phonétiques à l’œuvre

-ĀRIUM: -ero, -ier, -aio

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Voyages Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esTodos los pasajeros deben mostrar su billete.
frTous les passagers doivent montrer leur billet.
itTutti i passeggeri devono mostrare il biglietto.
ptTodos os passageiros devem mostrar a passagem.
roToți pasagerii trebuie să-și arate biletul.
caTots els passatgers han d'ensenyar el bitllet.
enAll passengers must show their tickets.

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages