« trailer (towed vehicle) » en sept langues
Senstrailer (towed vehicle)
Espagnol
remolque
/reˈmolke/
masc.héréditaire
Built on remolcar 'to tow', an old seafaring verb.
Français
remorque
/ʁəmɔʁk/
fém.emprunté · Italian rimorchio / rimorchiare
Italien
rimorchio
/riˈmɔrkjo/
masc.héréditaire
Portugais
reboque
/heˈbɔki/
masc.autre source · rebocar 'to tow', of disputed origin
Roumain
remorcă
/reˈmorkə/
fém.emprunté · French remorque
Catalan
remolc
/rəˈmolk/
masc.héréditaire
Anglais
trailer
/ˈtɹeɪlɚ/
autre source · English trail, from Old French traillier 'to tow'
Anglais → Italientrailer (towed vehicle)rimorchioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
REMULCĀRE (Late Latin)‘to tow a ship (REMULCUM 'towrope', from Greek)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A sailors' word: Late Latin REMULCĀRE was towing a boat by rope. A film trailer is something else again: tráiler, bande-annonce, trailer.
L’apprendre
Dans une phrase
- esLlevamos el remolque hasta el camping.
- frNous avons tiré la remorque jusqu'au camping.
- itAbbiamo trainato il rimorchio fino al campeggio.
- ptLevamos o reboque até o camping.
- roAm tractat remorca până la camping.
- caVam portar el remolc fins al càmping.
- enWe towed the trailer to the campsite.