Aller au contenu

« dinner, supper » en sept langues

Sensdinner, supper

Espagnol

cena

/ˈθena/

fém.héréditaire

Français

dîner

/dine/

masc.autre source · Old French disner, from *DISIĒIŪNĀRE 'to break one's fast'

Italien

cena

/ˈtʃena/

fém.héréditaire

Portugais

jantar

/ʒɐ̃ˈtah/

masc.autre source · Latin IENTĀRE 'to have breakfast'

Roumain

cină

/ˈtʃinə/

fém.héréditaire

Catalan

sopar

/suˈpa/

masc.autre source · Catalan sopa 'soup' (Late Latin SUPPA, from Germanic)

Anglais

dinner

/ˈdɪnɚ/

autre source · Old French disner (Latin *DISIĒIŪNĀRE)

Anglais → Italiendinner, suppercenaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cenacle.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • cena (Portugais) signifie « scene » · cena (Espagnol) signifie « dinner, supper »

    Coincidence of spelling. Portuguese cena is learned, from SCAENAM 'stage'; Spanish cena is inherited from CĒNAM 'dinner'. Portuguese's own CĒNAM is ceia 'supper' (a Santa Ceia, the Last Supper).

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

CĒNAM‘the main (afternoon) meal’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The same cena, said θ in Spain and tʃ in Italy. French dîner first meant the morning meal; meals drifted later over the centuries, dragging their names with them.

Parents anglais: cenacle

Lois phonétiques à l’œuvre

C before E and I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nourriture et boissonsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Qué hay de cena?
  • frQu'est-ce qu'on mange ce soir ?
  • itCosa c'è per cena?
  • ptO que tem para o jantar?
  • roCe avem la cină?
  • caQuè hi ha per sopar?
  • enWhat's for dinner?

Plus de mots : Nourriture et boissons

Tous les mots : Nourriture et boissons