« fresh » en sept langues
Sensfresh
Espagnol
fresco
/ˈfɾesko/
héréditaire
Also 'cool' (hace fresco) and 'cheeky'.
Français
frais
/fʁɛ/
héréditaire
fém.: fraîche
Also 'cool' (il fait frais); les frais are 'expenses', a different word.
Italien
fresco
/ˈfresko/
héréditaire
Also 'cool' (fa fresco).
Portugais
fresco
/ˈfɾesku/
héréditaire
Roumain
proaspăt
/ˈpro̯aspət/
autre source · of uncertain origin
Catalan
fresc
/fɾɛsk/
héréditaire
Anglais
fresh
/fɹɛʃ/
du latin/français · Old English fersc, reinforced by Old French freis (both Germanic)
Anglais → ItalienfreshfrescoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Germanic *frisk-‘fresh’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A Germanic word all four share. The circumflex in French fraîche marks the s of Old French fresche; a fresco is painted on plaster still fresh.
Parents anglais: fresco, refresh, refreshment
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEste pescado está muy fresco.
- frCe poisson est très frais.
- itQuesto pesce è molto fresco.
- ptEste peixe está muito fresco.
- roPeștele ăsta e foarte proaspăt.
- caAquest peix és molt fresc.
- enThis fish is very fresh.