Aller au contenu

« everything » en sept langues

Senseverything

Espagnol

todo

/ˈtodo/

héréditaire

Français

tout

/tu/

héréditaire

From a spoken *TŌTTUM, hence the double t of toute.

Italien

tutto

/ˈtutto/

héréditaire

From a spoken *TŪTTUM with emphatic double t.

Portugais

tudo

/ˈtudu/

héréditaire

Roumain

tot

/tot/

héréditaire

Catalan

tot

/tot/

héréditaire

Anglais

everything

/ˈɛvɹiθɪŋ/

anglais natif · Middle English every + thing

Anglais → ItalieneverythingtuttoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : total, totally, totalitarian.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TŌTUM‘whole, all’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Speakers doubled the t of TŌTUM for emphasis, giving Italian tutto and French toute. Spanish kept the single t, which softened to d between vowels: todo.

Parents anglais: total, totally, totalitarian

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTodo está listo.
  • frTout est prêt.
  • itÈ tutto pronto.
  • ptEstá tudo pronto.
  • roTotul e gata.
  • caTot està a punt.
  • enEverything is ready.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots