Aller au contenu

« far » en sept langues

Sensfar

Espagnol

lejos

/ˈlexos/

autre source · Latin LAXIUS 'more loosely, more widely'

Français

loin

/lwɛ̃/

héréditaire

Italien

lontano

/lonˈtano/

autre source · Vulgar Latin *LONGITĀNUM, built on LONGĒ

Portugais

longe

/ˈlõʒi/

héréditaire

Roumain

departe

/deˈparte/

autre source · Latin DĒ PARTE 'from the side'

Catalan

lluny

/ʎuɲ/

héréditaire

Catalan palatalised initial l-: LONGĒ → lluny.

Anglais

far

/fɑɹ/

anglais natif · Old English feorr

Anglais → ItalienfarlontanoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : longitude, elongate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LONGĒ‘far off (from LONGUS 'long')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French loin is LONGĒ itself; Italian lontano is a spoken-Latin adjective built on it. Spanish lejos is unrelated: LAXIUS 'more loosely', with x becoming the throaty j.

Parents anglais: longitude, elongate

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa estación está lejos de aquí.
  • frLa gare est loin d'ici.
  • itLa stazione è lontana da qui.
  • ptA estação fica longe daqui.
  • roGara e departe de aici.
  • caL'estació és lluny d'aquí.
  • enThe station is far from here.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots