Aller au contenu

« edge » en sept langues

Sensedge

Espagnol

borde

/ˈboɾde/

masc.emprunté · French bord

Français

bord

/bɔʁ/

masc.héréditaire

Also the side of a ship: à bord 'on board'.

Italien

bordo

/ˈbordo/

masc.emprunté · French bord

A bordo 'on board'; for a sharp edge Italians also say spigolo.

Portugais

borda

/ˈbɔhdɐ/

fém.emprunté · French bord

Brazilians also say beira: na beira da mesa.

Roumain

margine

/ˈmardʒine/

fém.autre source · Latin MARGINEM 'border, edge'

Catalan

vora

/ˈbɔɾə/

fém.autre source · Latin ŌRAM 'edge, border', with a v- added

Anglais

edge

/ɛdʒ/

anglais natif · Old English ecg

Anglais → ItalienedgebordoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : border (via French).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Frankish *bord‘plank, side of a ship’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A Frankish word for a ship's plank side became the French word for any edge; Spanish and Italian took it from French. English border comes from the same French family, while English board is a native Germanic relative.

Parents anglais: border (via French)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo pongas el vaso en el borde de la mesa.
  • frNe mets pas le verre au bord de la table.
  • itNon mettere il bicchiere sul bordo del tavolo.
  • ptNão ponha o copo na borda da mesa.
  • roNu pune paharul pe marginea mesei.
  • caNo posis el got a la vora de la taula.
  • enDon't put the glass on the edge of the table.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées