« reference » en sept langues
Sensreference
Espagnol
referencia
/refeˈɾenθja/
fém.savant
Français
référence
/ʁefeʁɑ̃s/
fém.savant
Italien
riferimento
/riferiˈmento/
masc.savant
Built on riferire 'to refer'; referenza is mostly a job reference.
Portugais
referência
/hefeˈɾẽsjɐ/
fém.savant
Roumain
referire
/refeˈrire/
fém.emprunté · referi 'to refer' (French référer) + -re
Referință is the bibliographic or benchmark sense.
Catalan
referència
/rəfəˈɾɛnsiə/
fém.savant
Anglais
reference
/ˈɹɛfɚəns/
du latin/français · refer (Old French referer, Latin REFERRE) + -ence
Anglais → ItalienreferenceriferimentoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
REFERRE‘to carry back, report’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
REFERRE is 're-' + FERRE 'to carry': a reference carries you back to something. Italian prefers its own derivative riferimento, with ri- for re-.
Parents anglais: refer, referee, referendum
L’apprendre
Dans une phrase
- esEs una referencia a una película antigua.
- frC'est une référence à un vieux film.
- itÈ un riferimento a un vecchio film.
- ptÉ uma referência a um filme antigo.
- roEste o referire la un film vechi.
- caÉs una referència a una pel·lícula antiga.
- enThis is a reference to an old film.
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Idées
- religionreligiónreligionreligionereligiãoreligiereligió
- presencepresenciaprésencepresenzapresençaprezențăpresència
- reactionreacciónréactionreazionereaçãoreacțiereacció
- sportdeportesportsportesportesportesport
- victoryvictoriavictoirevittoriavitóriavictorievictòria
- failurefracasoéchecfallimentofracassoeșecfracàs