« evil (noun) » en sept langues
Sensevil (noun)
Espagnol
mal
/mal/
masc.héréditaire
Also the adverb 'badly' and the short form of malo.
Français
mal
/mal/
masc.héréditaire
pluriel: maux
Also 'pain' (j'ai mal) and the adverb 'badly'.
Italien
male
/ˈmale/
masc.héréditaire
Also 'pain' (mi fa male) and the adverb 'badly'.
Portugais
mal
/maw/
masc.héréditaire
Roumain
rău
/rəw/
neutreautre source · Latin REUM 'guilty, accused'
Bine și rău 'good and evil': Romanian lost MALUM.
Catalan
mal
/mal/
masc.héréditaire
Anglais
evil
/ˈivəl/
anglais natif · Old English yfel
Anglais → Italienevil (noun)maleSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : malice, malign, malady, malevolent.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MALUM‘evil, misfortune’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin's neuter noun MALUM 'a bad thing' covers evil, harm and pain in the sisters; French plural maux shows the same l → u as chevaux.
Parents anglais: malice, malign, malady, malevolent
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esla lucha entre el bien y el mal
- frla lutte entre le bien et le mal
- itla lotta tra il bene e il male
- pta luta entre o bem e o mal
- rolupta dintre bine și rău
- cala lluita entre el bé i el mal
- enthe struggle between good and evil
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Idées
- referencereferenciaréférenceriferimentoreferênciareferirereferència
- religionreligiónreligionreligionereligiãoreligiereligió
- presencepresenciaprésencepresenzapresençaprezențăpresència
- reactionreacciónréactionreazionereaçãoreacțiereacció
- sportdeportesportsportesportesportesport
- victoryvictoriavictoirevittoriavitóriavictorievictòria