Aller au contenu

« fate, destiny » en sept langues

Sensfate, destiny

Espagnol

destino

/desˈtino/

masc.savant

Built on destinar; also 'destination'.

Français

destin

/dɛstɛ̃/

masc.savant

Built on destiner; 'destination' is destination.

Italien

destino

/desˈtino/

masc.savant

Built on destinare.

Portugais

destino

/desˈtʃinu/

masc.savant

Roumain

destin

/desˈtin/

neutreemprunté · French destin (and Italian destino)

Soartă, inherited from SORTEM, is the homespun synonym.

Catalan

destí

/dəsˈti/

masc.savant

Anglais

fate

/feɪt/

autre source · Latin FĀTUM 'what has been spoken', via Old French

Destiny, from the same source as the sisters' words, is the closer match.

Anglais → Italienfate, destinydestinoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : destiny, destination, destine.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DĒSTINĀRE‘to make fast, determine’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Everyday fate is 'what has been determined'. Latin FĀTUM, English fate, survives in literary Spanish hado (with the usual f → h) and Italian fato.

Parents anglais: destiny, destination, destine

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNadie puede escapar del destino.
  • frPersonne ne peut échapper à son destin.
  • itNessuno può sfuggire al destino.
  • ptNinguém pode escapar do destino.
  • roNimeni nu poate scăpa de destin.
  • caNingú no pot escapar del destí.
  • enNobody can escape fate.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées