Aller au contenu

« privacy » en sept langues

Sensprivacy

Espagnol

privacidad

/pɾibaθiˈdad/

fém.emprunté · English privacy (20th c.)

Intimidad is the older word for one's private life.

Français

vie privée

/vi pʁive/

fém.savant

Literally 'private life'; for data, confidentialité.

Italien

privacy

/ˈprajvasi/

fém.emprunté · English privacy

Said the English way; riservatezza is the native alternative.

Portugais

privacidade

/pɾivasiˈdadʒi/

fém.emprunté · English privacy

Roumain

intimitate

/intimiˈtate/

fém.autre source · French intimité, from Latin INTIMUS 'innermost'

In data-protection language Romanian says viață privată or confidențialitate.

Catalan

privacitat

/pɾibəsiˈtat/

fém.emprunté · English privacy

Anglais

privacy

/ˈpɹaɪvəsi/

du latin/français · English private (Latin PRĪVĀTUS) + -cy

Anglais → ItalienprivacyprivacyApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PRĪVĀTUM‘set apart, not public’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Privacy is an English idea the sisters took on recently: Spanish adapted it as privacidad, Italian kept the English word, French speaks of vie privée.

Parents anglais: private, deprive, privilege

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTodo el mundo tiene derecho a la privacidad.
  • frChacun a droit au respect de sa vie privée.
  • itTutti hanno diritto alla privacy.
  • ptTodo mundo tem direito à privacidade.
  • roOricine are dreptul la intimitate.
  • caTothom té dret a la privacitat.
  • enEveryone has a right to privacy.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées