« father » en sept langues
Sensfather
Espagnol
padre
/ˈpadɾe/
masc.héréditaire
Français
père
/pɛʁ/
masc.héréditaire
Italien
padre
/ˈpadre/
masc.héréditaire
Portugais
pai
/paj/
masc.héréditaire
Roumain
tată
/ˈtatə/
masc.autre source · nursery word (Latin TATA 'daddy')
A masculine noun that ends like a feminine: tatăl meu 'my father'.
Catalan
pare
/ˈpaɾə/
masc.héréditaire
Anglais
father
/ˈfɑðɚ/
parenté indo-européenne · PIE *ph₂tḗr
Anglais → ItalienfatherpadreParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : paternal, patron, patriot.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PATREM‘father’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Same journey as madre / mère: PATREM → padre, père. The t survives in learned words — paternal, patria, patrie — the 'fatherland'.
Parents anglais: paternal, patron, patriot
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMi padre trabaja en un banco.
- frMon père travaille dans une banque.
- itMio padre lavora in banca.
- ptMeu pai trabalha num banco.
- roTatăl meu lucrează la o bancă.
- caEl meu pare treballa en un banc.
- enMy father works in a bank.